Een beetje tempo, Robert.
Kom op. - Ik zie je daar.
Zijn we soms een kudde?
Wat is er? - Ga weg. Iedereen is weg.
Vanwaar die haast? - Ik ga vrijen.
Sinds wanneer?
Alle ingrediënten zijn er. De kinderen zijn aan het logeren.
Debra dronk wijn. En vanmorgen was ze haar benen aan het scheren.
Mag ik niet even wat drinken? - Snap je het dan niet?
Ik moet hier heel fijngevoelig mee omgaan.
Het is net als een jongleur op een koord. Als dat maar even trilt...
...is de jongleur dood.
Ik wil niet dat je het verpest. Ga weg.
Ik hoop dat ik ooit ga vrijen als jij net wilt drinken.
Kom op, we gaan. - Je ging toch eerst iets drinken?
Ik pak wel iets uit de drankkast van papa.
Vergeet het maar.
Terug naar het feest.
Ik wil de jongens morgen meenemen naar die speeltuin.
Als dat mag? - Ja, geweldig. Dank je.
Dat doe ik graag. Dan ga ik meteen met ze naar de kapper.
Nee, wacht.
Ze hoeven niet naar de kapper. - Zeker wel.
Misschien valt het je niet op, maar ze zien er een beetje slonzig uit.
Pardon? - O, nee.
Wat bedoel je daarmee? Lijken m'n kinderen op zwervers?
Welnee, zwervers hebben een baard.
Ik heb er zo'n hekel aan als je zo doet.
Ik help je alleen maar.
Ze wil je alleen maar helpen.
Goed, fijne avond, behulpzame moeder.
Waarom zeg je niet waar het op staat?
Het spijt me.
Maar ik kan niet direct zijn tegen iemand die me altijd afkapt.
Is dat direct genoeg?
Weet je wat. Ik neem ze wel mee naar de speeltuin.
En ik breng ze naar de kapper, zonder jou.
Wat dacht je daarvan? - Ik vind het prima.
Nu doe je er tenminste iets aan.
Kom, Robert. We gaan.
Onvoorstelbaar.
Ik zal je maar met rust laten.
Dan kan jij die jongleur begraven.
Die moeder van jou.
Ik weet het. Ze is vreselijk.
Welterusten.
Ik kan niet slapen.
Ik ben ziedend.
Je moet je avond niet door haar laten verpesten.
Je kunt haar het beste terugpakken...
...door gewoon te doen wat je van plan was.
Als je bijvoorbeeld tv wilde kijken...
...ga dan gewoon tv-kijken. Of als je bijvoorbeeld...
...zeg maar...
...interactieve...
Wil je nu met me vrijen?
Nee, ik ben aan het brainstormen. - Het zal wel.
Vergeet het maar. Je moeder heeft de avond verpest.
Ze heeft al onze avonden verpest.
Wat kan mij het schelen.
Hij was al aan het opwarmen in het inwerpveld.
En nu is hij weer bezig. Daarom duurt de wedstrijd zo lang.
Zet anders dat Spaanse programma op met die lekkere chica 's.
Laat hem op de wedstrijd staan, stelletje seksueel gefrustreerde apen.
Ten eerste bepaal ik welke zender we kijken, want het is mijn huis...
...en jij bent hier slechts om ons knap te laten lijken.
Ten tweede, als je wist wat hier gister is gebeurd...
...dan zou je me zeker niet seksueel gefrustreerd noemen.
Weten jullie wat 'boze seks' betekent? - Zeker.
Bedoel je dat ze boos wordt, omdat je te snel klaar bent?
Nee.
Waarom was ze boos op je?
Ze was niet boos op mij, maar op m'n moeder.
Er raakte iets ontketend in haar...
...en ze kanaliseerde die woede...
...op een erg hete manier.
Vloekte ze?
Ze riep wel wat.
Mooi. - Vertel.
Zo kan het wel weer.
Waar heb jij last van?
Het is walgelijk hoe je over je vrouw tegen die gluiperds praat.
Dat zijn m'n vrienden. Ga met je dikke reet ergens anders zeuren.
Ja, hou je kop.
M'n achterwerk is prima geproportioneerd.
En ik wil nog iets kwijt.
Iemands woede uitbuiten voor je eigen bevrediging is weerzinwekkend.
En het is nog weerzinwekkender dat je erover opschept tegen die apen.
De diepste vorm van intimiteit...
...moet iets persoonlijks zijn en heilig blijven.
We zijn weer terug. - Nu al?
Was je geld op of waren de spullen in het winkelcentrum op?
Ik had geen zin om te winkelen. Ik bel je.
Goed, welterusten.
Welterusten.
Wat is er? - Het is mijn schuld.
We hadden het naar ons zin, maar toen begon ik over Marie.
Ze werd woedend.
Vloekte ze? - Wat?
Je hebt je best gedaan. Maar ik weet hoe je dit moet aanpakken.
Zouden jullie willen weggaan? Ik wil even bij m'n vrouw zijn.
Natuurlijk. Hou ons op de hoogte.
Jij gaat rechtstreeks naar de hel.
En jij gaat bij papa en mama wonen.
Jij wint.
Nog iets.
Een man zonder respect voor de heiligheid van de liefde...
...is een man zonder ziel.
Jij bent een groot meisje.
Gelukkig ben je thuis. - Wat doe je hier?
Ik moet met Debra praten.
Dat komt nu slecht uit. Misschien kan het morgen.
Nee, luister. Ik zat vandaag naar die talkshow met die vier dames te kijken.
Er was een relatietherapeut en die zei:
Telkens als je een familielid verlaat, moet je die persoon behandelen...
...alsof het de laatste keer is dat je elkaar ziet.
Ik hou van je, mama. Dag. - Nee, nee.
Ik moest aan Debra denken. Vervolgens kwam er een reclame...
...over bacteriën in huis, en toen moest ik pas echt aan haar denken.
Ik dacht bij mezelf: Dit kan geen toeval zijn.
Ik wil nu m'n verontschuldigingen aanbieden.
Dat is aardig, maar wat kan ik doen?
Ze slaapt. Ze is eigenlijk ziek.
Is ze ziek? - En je mag de zieken niet wekken...
...tenzij je vergeten bent de thermometer eruit te halen.
Je kunt beter gaan.
Goed, ik laat dit wel hier achter. - Ja, zet hier maar neer.
Zeg alsjeblieft tegen haar dat ik met haar wil praten...
...en me wil verontschuldigen net als in die talkshow.
Dat zal ik doen.
Je moet uitkijken met die thermometers.
Vooral met de ouderwetse. - Ik weet het.
Robbie had daar namelijk problemen mee vanwege z'n dikke achterste.
Hoi, ben je nog wakker?
Ja, waarom ren je zo hard?
Ik was niet aan het rennen. Ik deed een poema na.
Dat vind ik leuk.
Ik kan nog steeds niet slapen vanwege je moeder.
Dat is vervelend. Wil je iets drinken? Een glas wijn misschien?
Ze maakt me kwaad en dan gaat ze weg.
Maar de boosheid blijft en ik word alleen maar kwader.
Hoe zou je toch die spanning kunnen verlichten?
Je hebt gelijk. Ik ga me verontschuldigen.
Wat? - Zo gaat het altijd.
Zodra ik de schuld op me neem, is het gedoe weer voorbij.
Dat is beter voor iedereen.
Echt waar?
Jij wilt ook niet dat gepieker de hele tijd.
Maak je om mij maar geen zorgen.
Maar je hebt gelijk. Ga je maar verontschuldigen.
Sterker nog. Ze zit daar al te wachten op je verontschuldiging.
Wat?
Ja, want ze weet dat je dat toch altijd doet.
Hoe ver zij er ook naast zit. Maar je hebt gelijk.
Haar geluk mag niet in de weg staan van jouw waardigheid.
Rotmens.
Ik ga er niet heen. - Wat nu weer?
Als ze denkt dat ik kom, kan ze wachten tot ze een ons weegt.
Wat een omslag.
Nu kan ik weer niet slapen. Je moeder wordt nog m'n dood.
Kom maar. Ik kan er niet tegen om je zo te zien.
Ontspan je maar.
Heb ik je gebeten? - Ja, dat deed je zeker.
Goedemorgen.
Hoe voelt Debra zich? - Die is nog steeds ziek.
Het is zo'n ziekte die drie dagen duurt.
En dit is de tweede dag, dus kom maar terug op de vierde dag.
Dan is ze vast zo ziek dat ze niet kan bellen...
...om me te bedanken voor de verontschuldiging.
Dat heb je toch wel verteld?
Ja, natuurlijk.
Maar ze is zo ziek dat ze meteen daarna in slaap viel.
Is ze zo ziek? - Ja.
Dan kan ik beter even kijken. - Nee, want jij bent vatbaar.
Kinderen en ouderen zijn daar vatbaar voor.
We moeten onder ogen zien dat je een dagje ouder wordt.
Gaan jullie mee naar de rommelmarkt? - Nee, Debra is ziek.
Gisteren mankeerde ze nog niets. - Ach ja, gisteren.
Konden we maar terug.
Volgens Raymond was ze te ziek om bezoek te ontvangen.
Je was haar zeker aan het verzorgen?
Dat klopt. - Marie, waarom loop je weg?
Ik heb niet eens ontbeten.
Wat wil je doen met die...
Debra, je ziet er beter uit.
Dank je. - Hoor je niet in bed te liggen?
Waar heb je het over? - Raymond zei dat je ziek was.
Dat was ze ook. Dat ben je ook.
Toen ik je vannacht op je hoofd kuste, had je koorts. Misschien ijl je.
Misschien droom je dit allemaal. Ga maar terug naar bed.
Ik wist niet dat er taart was. - Die heb ik gisteravond gebracht.
Was je hier gisteravond?
Lekker, laten we taart eten.
Ik kwam me verontschuldigen. Dat had ik tegen Raymond gezegd.
Ik dacht dat ze het sarcastisch bedoelde.
Dat was niet zo.
Ik vertelde over die bacteriereclame. Ik was heel oprecht.
Ik heb zelfs een taart gebakken om m'n spijt te betuigen.
Dat kan ik me echt niet meer herinneren.
Heb je het dan niet gezegd? - Ik kan me vaag herinneren...
...dat je iets over Debra zei, maar geen verontschuldiging.
Dat was niet duidelijk. Laten we het gewoon vergeten.
Laten we gewoon die taart opeten...
...waar 'het spijt me' op staat.
Dat is een mooie taart, mama.
Ik kan niet wachten om te zien hoe Raymond hem opeet.
Heb je daarop iets te zeggen?
Waarom heb je niet verteld dat ik me ging verontschuldigen?
Wil je het echt weten?
Je was er nog niet klaar voor om die boodschap te ontvangen.
Soms moeten dingen eerst erger worden voor ze beter worden.
Net als schoenen. Als die nieuw zijn...
...zitten ze niet zo lekker. Maar na een tijdje zitten ze heerlijk.
Zo is het nu ook.
Dat slaat nergens op.
Omdat jij je schoenen op dezelfde plek koopt...
...waar je je oversized broek koopt.
Wacht eens even. - Nee, deze familie kan niet wachten.
Wat maakt het uit welke methode ik gebruikte?
Waar het om gaat, is dat alles weer in orde is.
Dat zou op de taart moeten staan: Alles is weer in orde.
Jij kwam dus gisteren langs om je te verontschuldigen?
Ja, ik had geleerd van de vier dames dat je nergens ruzie om moet maken.
Je hebt gelijk. Als ik iets kwijt wil...
...moet ik het zeggen of m'n mond houden.
Jouw mond? Dan kun je net zo goed proberen...
Sorry, ik was aan het eten.
Zeg nog eens zoiets.
Marie, dat is...
Dat betekent heel veel voor me. Ik ben zo verbaasd. Dank je.
Ja, dat is aardig. Laten we taart gaan eten.
Wacht eens even.
Waarom zei je niet dat ze zich wilde verontschuldigen?
Je wist hoe kwaad ik was.
Hou je ergens aan vast.
Je was er nog niet klaar voor. Ik moest je eerst kalmeren.
Je wilde me niet kalmeren. Het was eerder...
O, mijn god.
Je bent een seksmaniak.
Wat? Ik weet niet eens wat dat betekent.
Heeft hij het verzwegen omdat hij seks wilde?
Kwaadaardige seks.
Kwaadaardige, perverse, smerige seks.
Je stelt me teleur.
Je moet eerst aan je moeder denken voor je aan seks denkt.
Ik weet het al. Het gaat er altijd wilder aan toe...
...als er een vuurtje brandt in de oven.
Nee, dat is helemaal niet waar. Krankzinnige, oude man.
Waarom denk je dat ik het haar zo moeilijk maak?
Als zij zich opwindt, is alles beter.
Boze seks is goed...
...maar ik ben helemaal gek op boze biefstuk met kaas.
Je bent een varken. - Hou dat vast voor de lasagne.
Kijk, Debra, dit...
Ik had het nog gezegd. Je moet altijd rekening houden...
...met de gevoelens van je vrouw.
M'n jongen, jij bent een meisje.
Oké.
Je wilde vandaag niet met me praten...
...en vanavond ook niet. Maar ik wil toch iets kwijt.
Het maakt niet uit of je het wil horen of niet, ik zeg het toch.
Ja, ik heb je woede gebruikt voor m'n eigen genot.
Maar ik was niet de enige die genoot.
Jij hebt mij ook gebruikt.
Geef maar toe. Het was een soort therapie voor je.
Je hebt me gebruikt als lichamelijke therapeut.
Dus voor je me veroordeelt...
...moet je in de spiegel kijken zonder je make-up.
En dan moet je jezelf afvragen: Is dat niet waar het huwelijk om draait?
Het wederzijdse misbruik van elkaar.
Ik vind van wel.
En nog iets.
We zullen dit akkefietje vergeten...
...als ik morgen weer hier mag slapen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone